To honor and celebrate 75 years of faithfulness, we are embarking on an ambitious five-year effort to enhance and expand our facilities. We are calling this plan Impact 75. (see our booklet for more information)
学校創立75周年を記念して、これから学校の校庭グラウンドを改善・拡大していきます。そのために大胆な5ヵ年計画を立て、インパクト75と命名しました。（詳細はこちらのインパクト75の小冊子をご覧ください。）

A key part of this vision is the proposed upgrade of our current playing field to a modern artificial turf surface, together with upgrades to surrounding play structures and courts. The important role that sport plays in our mission and in the lives of our students was highlighted in the Spring 2020 edition of our school magazine. (see this article in the Chronicle).
この計画の目玉となるのは、現在の校庭グラウンドを改良し、人工芝を備えたフィールドにしていくことです。加えて、遊具場とテニスコートを新しくします。スポーツは学校生活に重要な役割を担っています。それは、私たちのミッションにもうたわれ、2020年の春号の小冊子クロニクルにも記載されています。（クロニクルの記事はこちら）

To help achieve this advancement of our facilities we would value your support.
この計画を現実のものとするために、皆様からのご支援を心から期待しています。

We invite you to donate by 'purchasing' a square of the new field for 50,000 yen or 500 US$. Each purchaser will have their name shown in a square, in an arrangement similar to the field grid below, and recognized online and in a display near the field once it is completed. It is our desire that the resultant display will be a worthy reflection of the impact that this valued part of our program, and the dedicated staff involved with it, have had on so many over 70 plus years.
仮想の新しいグランドの完成形を多数のマス目に区分けします。皆さまには、そのマス目を寄付で購入していただきたいのです。ひとつのマス目は5万円もしくは500ドルです。ご購入いただいた方には、そのマス目にお名前を記載いたします。寄付者のお名前がマス目に記載された仮想グランドの完成形をウェブサイトでも公開します。グラウンドの改善工事が完成する日には、たくさんの寄付者の名前が刻まれた仮想グラウンドをお見せできるでしょう。このようにして、この計画にご賛同いただいた多くの方々、そして計画に尽力してきたたくさんのスタッフの結束力を記念することで、過去70年以上にわたって、数限りない人々に影響力を及ぼしてきたことを覚えることができたら、と願います。

If you would like to donate but a full square is not in your current budget, why not form a group or nominate yourself for a group. This could be a family group, an alumni group (eg class of 79) or a sporting group (eg Field hockey). We will combine donations and recognize the group name once the target is reached.
寄付をしたいけれども一つのマス目の値段を一人では払えないと思われる方は、複数の方と声をかけあって共同でマス目を購入される方法もあります。例えば、家族親戚のグループで、卒業生グループで（例：79年度卒業生）、またはスポーツのグループ（例：フィールドホッケー部）で、マス目を購入し寄付をするという方法も歓迎いたします。グループでの寄付金額が基準を満たした時点で、グループ名を記載いたします。

Of course, if you wish to donate more you can buy more than one square, or even talk to us about buying the goal square or the center circle!
もちろん、たくさん寄付されたい方は、複数のマス目を購入することもできます。サッカーゴールのマス目を購入されたい方、中央の円を購入されたい方、学校へご連絡をください！

Donations from businesses or organizations are also welcome. Donations of 500,000 yen or 5000 US$ or more will be recognized on a separate board.
法人からの寄付も歓迎いたします。50万円または5000ドル以上の寄付をいただいた場合には、特別な方法で感謝したいと考えています。

Donations toward new play structures and tennis courts can also be made.
遊具場やテニスコートへの寄付も受け付けます。

Donations can be tax deductible in the US, Japan and Canada.
寄付金はアメリカ、日本、カナダで税金控除の対象になります。

Please email our Business Manager, Selwyn Chua, on schua@caj.ac.jp if you wish to discuss more specific ways you would like your donation to be directed or recognized.
寄付金の用途指定、また寄付の公表の仕方などについてご相談がある方はぜひビジネス・マネージャーのブライアン・ルイス schua@caj.ac.jpにメールをください。

Thank you for your support and for partnering with us in our mission.
私たちのミッションを実現するための皆様のサポートとパトナーシップを感謝いたします。


Press on the Donate button above, select your method of payment, check the tax deductibility status of the method and follow the instructions. Select the Capital Fund. Give instructions for the purpose of the donation and how you would like to be recognized in the ‘Personal Note’ section of the online form, or as otherwise directed, or by emailing schua@caj.ac.jp.

円で寄付の方はこちらのクリック。ご質問のある方はschua@caj.ac.jpまでメールをお願いいたします。