We are excited to offer more than 20 Summer Programs and classes this Summer! Courses will run from June 19th through July 7, 2023. COVID-19 protocols at CAJ have been changed and lifted during the last year, so programs are open to current and incoming CAJ students, as well as Parallel students and families. Scroll down to see the classes offered and check back as some courses continue to be offered.
今年の夏も20以上のサマープログラムをご提供できることをとても嬉しく思っています！サマープログラムは2023年6月19日から7月7日まで行います。新型コロナ感染症対策を実施しなくてよいことになりましたので、サマープログラムは在校児童生徒及び新しくCAJにご入学なさる児童生徒とSSSに属する児童生徒が参加できます。スクロールダウンしてどのようなクラスがあるのかぜひご覧ください。

We are offering over 10 courses this summer! Scroll down to see the list of classes being offered.
今年の夏もいろいろなクラスを提供いたします。 クラスのリストを見るには下方にスクロールしてください。

• Families with a CAJ or Parallel account will have the fees charged to their account after the class is over.
• Families who are not enrolled at CAJ or Parallel need to make payment before the first day of class through one of the following means:
  • Cash, in person
  • Bank transfer: Resona Bank, Higashi Kurume Bank, Futsu Yokin Savings Account #0845378
• Be sure to include the student's name and the class(es) the student is attending.
• CAJまたはParallelにアカウントがあるご家族の場合はクラス終了後に費用がチャージされます。
• CAJまたはParallelにアカウントがないご家族の場合はクラスの初日に以下に記す方法のどちらかによるお支払いをお願いします。
• 現金の場合：CAJのお支払いの窓口にて8時15分から10時（水曜日は9時から）、12時半から2時、3時半から4時半の間にお支払いください。
• 銀行振込：りそな銀行、東久留米支店、普通預金口座　口座番号0845378までお振込みください。
• お子様のお名前と参加されるクラスを振込用紙に必ずご記入ください。

• Grade level is set for what grade the students are entering in the fall.
• Classes with enrollment below the minimum will be canceled.
• Families will be notified of any changes as soon as possible.
• Please contact Anita Aung (Summer Program Coordinator) with any questions or to make changes to your registration.
• 学年は生徒が８月で入学する学年で設定されています
• 参加人数が定員に満たないクラスはキャンセルになります。
• 変更があった場合にはなるべく早くご連絡いたします。
• クラス参加申し込みをした後で、変更が発生した場合は、Anita Aung（サマープログラムコーディーネーター）までご連絡ください。

• Class registration remains open until a week before the class begins.
• Families registering more than one student must register each separately.
• クラスが始まる一週間前まで参加申し込みができます。
• ご家族内にサマープログラムに参加するお子様が一人以上いる場合は、一人ごとに参加申し込みをお願いします。