At CAJ (Headmaster blog) Behaviors off Campus - October 2013

Behaviors off campus | October 2013

We occasionally get complaints about the behavior of our students away from campus or outside of school hours. Already this year we have received complaints about students while running off campus for a PE class, about some students being loud while they waited in a doctor’s office, and that our children do not make way for bicycles and pedestrians as they go to and from school. In the past we have had complaints about everything from student behavior on trains or in stores to the rudeness (from the Japanese cultural perspective) of eating while walking. And we more rarely get complaints about more serious behaviors as well. The blessing is we also hear of wonderful things our students are doing off campus.

As a school in Japan we are expected to be at least partially responsible for students outside of the school day. Sometimes the police will contact us first before they contact the family, for example. And rather than complain to the family or even directly to the students, people will more readily complain to the school. Even if it wasn't this way, we take the behavior of our students at all times very seriously. When our students behave inappropriately it reflects poorly on CAJ as a Christian community, on our reputation as an international school, and for many of us on our status as guests in this country. So we do follow up with complaints in any way we can.

Sometimes when we investigate we find out that it wasn't actually our students. I once hurried over to a local park after a complaint about CAJ students smoking only to startle students from another local school when I came rushing in on my bicycle. And it is also true that our students often aren’t behaving badly on purpose, they are just being clueless. They lack awareness that what they are doing is being seen as rude. I observe this when I watch them chatting away and unintentionally blocking the sidewalk so people can’t get by. Or when we are on a train with a group of students and they are enjoying each other’s company a little too loudly or rambunctiously.

When students are not under our direct control on campus or on a student trip, we expect parents to be primarily responsible for their behavior. But we also share in that responsibility, and we do expect and encourage a certain standard of behavior at all times. This is consistent with board policy: B2.3.4.1 Parents/guardians shall be informed that in situations away from school, they are responsible for their children’s behavior, but continued public disregard for the school’s standards will result in administrative intervention and possible expulsion.

Most importantly we need to consistently and collaboratively work with students to make them more aware of appropriate behaviors and to help them understand how their actions are affecting others. And if students are being willfully, intentionally disrespectful or breaking rules, we need to work towards heart change. We especially need parents’ help to achieve this, but our entire community can help us maintain a high standard. Whether the problem is from lack of awareness or from willful breaking of societal, cultural and legal rules, it is important that our students, staff and this community represent ourselves in God honoring ways at all times.

Your servant in Him,
Brian Vander Haak
Headmaster

校外での行動、振る舞いについて

時折、私達は、放課後や校外での生徒達の行動や振る舞いについて苦情を受けることがあります。すでに今年も様々な苦情がきています。たとえば、体育のクラスで生徒達が学校の外を走っているときについて、病院の待ち合い室で診察の順番待ちの生徒達が大変うるさかった。とか、登下校の生徒達が、自転車や歩行者の道をふさいで迷惑になっている等。過去にも、電車内や、店内でのマナーの悪さ、道を歩きながら物を食べている無作法さ（日本文化の価値観からくる）などの苦情がありました。でも、深刻な苦情を受けることは滅多になく、学校外ですばらしい行動をしているという報告をきいたりすることは、私達にとって恵みです。

日本にある学校として、本校も、授業日以外の生徒達の行動に対して、少なくとも部分的に責任があります。時には、警察からも家族への連絡より先に本校への連絡がくることがありますし、苦情に関しても、生徒本人や家族の方へ直接言うよりも、学校へ連絡する方々のほうが多いのです。たとえ、苦情等がこのようにこなかったとしても、私達は、すべての学生の行動に対して、真剣に取り組んでいます。

本校の生徒達が適切でない行動をした場合は、クリスチャンコミュニティーであるCAJ、インターナショナルスクールとして、また、日本に在住している外国国籍の人たちが多い学校という意味でも、すべて面において評価を落とすことになるのです。そのようなことも考慮しつつ、最善を尽くして、苦情等への対応を行っています。

時には苦情等に対する調査をしていると、実はCAJの生徒達ではなかったということもあるのです。かつて、本校の生徒達が公園で喫煙をしているという報告をうけて、すぐさま、私が自転車で現場にかけつけると、じつは、地元の他の学校の生徒達とわかり、彼らをびっくりさせたこともありました。また、本校の生徒達が苦情をうけるような行動を故意にしていない場合もしばしばあり、まったく何をしているかわからずにしているときもあるのです。自分たちのしている行動が失礼な無作法なこととして他人にみられるという認識に欠けているのです。おしゃべりに集中して、意図的ではなくても歩道をふさいでしまって、他の人が通れなくなったりするのです。または、グループで電車に乗っているときに、自分たちのグループで盛り上がって、とてもうるさくしてしまったり、むちゃな行動をしているのを見ることがあります。

校内や、学校主体の課外授業以外での生徒達の行動に対しては、主に各保護者の方々の責任であると認識していますが、私達も生徒がするべきふるまいについての基準をいつであっても、守ることを期待し、促していくことで責任を分かち合いたいと思います。このことは、本校の規定条項B2.3.4.1において、示すものです。『学校外での生徒達の行動に対する責任は、両親／保護者にある。』しかしながら、この学校の規定する標準的行動基準に反する行動が継続的に見られる場合は、学校の指導責任者が関わる可能性や、退校の結果になる可能性もあります。

私達が協力して、一貫してやるべき重要なことは、各々の行動がどのように他の人々に影響を与えるのかということを理解できるように働きかけ、適切な行動ができるように意識をもたせる助けをすることなのです。もし、生徒達が、勝手に、故意に、失礼な態度で規則を破っている場合は、かれらの心の変化を目指して取り組んでいきます。このようなことを達成する為には、保護者の方々の助けが必須です。しかし私達もこの高い標準を維持していくために学校コミュニティ全体が援助していきます。様々な問題が、認識不足によって起こることであるか、社会的に、文化的に、法的に基準をやぶるものであるかにかかわらず、私達は、生徒達も職員達もコミュニティーも、神さまに栄誉を表す道を行うことが重要なのです。

主にあるしもべ

学校長

バンダーハック•ブライアン