At CAJ (Headmaster blog) Celebrating a Change - April 2013

Celebrating a change | April 2013

日本語

We are celebrating at CAJ this month! After years of hard work, we have been granted Gakko Hojin status by the Tokyo government starting April 1, 2013. Although the board and administration have been talking about possibly making this change for over 20 years, several years ago CAJ was informed that we would need to make a change soon because Zaidan Hojin status would no longer be available. We could have chosen to be a different type of organization that would have been easier to switch to, but we took this opportunity to be officially recognized as a school by the Japanese government.

There will be very little change as far as what our children experience in the classroom. We were very careful to ensure that we would still be able to offer our distinctly Christian, western-style program to the families we currently serve. Most of the changes we have had to make are about accounting and financial accountability, and we welcomed the opportunity to upgrade our systems and make them align better with Japanese reporting requirements.

CAJ will continue to operate with two boards as was required before: a Board of Directors and a Board of Councilors. We operate under a system called Policy Governance. You can find board minutes, the board manual, and more information on the board pages on our public website (accessible from the Life@CAJ menu). If you have questions about our governance model or about the legal status change, please feel free to contact me or the current board chair, Pauline Carlson.

Your servant in Him,
Brian Vander Haak
Headmaster

日本語

CAJでは、今月お祝いをしています。長年の懸命な働きによって、ついに、東京都庁から2013年4月1日付けで本校が学校法人として認可されたからです。学校法人への移行はここ20年にわたって検討されてきました。しかし、数年前に財団法人としての学校組織存続が不可能になるという情報を受けて、すみやかな移行を進めなければなりませんでした。手続きが簡単な違う組織への移行もできたのですが、日本国政府によって公に認められることを選択をいたしました。

この移行に伴なって起こりうる子供たちの教室内での経験の変化は殆どありません。我々は、現在本校で教育を受けておられる子弟ご家族の方々に対して、明確に キリスト教の欧米スタイルの教育を施す事ができることを保証できるように細心の注意を払いました。変化の殆どは、会計に関してや、財政面での説明責任の分野になりますので、この機会に日本政府への報告情報や条件にあわせるスタイルにシステムを向上していきます。

以前通り、学校は、理事会と評議会 による二つの議会によって自治方針の規約のもとに運営されます。会議の記録や規約、マニュアル等、その他諸々の情報は、CAJホームページの Life@CAJ menuからboard pagesを開いていただければ、随時アクセスすることができます。本校の自治形態や、学校法人への移行に関する質問等がありましたら、いつでもご自由に学校長の私や、現理事長のカールソン•ポリーンのほうへご連絡ください。

主のしもべ

学校長

ブライアン•バンダーハック