At CAJ (Headmaster blog) Celebrating 65 Years! - April 2014

Celebrating 65 years! | April 2014

日本語

Dear CAJ Community,

Next year will be CAJ’s 65th anniversary! We look forward to the opportunity to celebrate generations of God’s faithfulness to Japan and the CAJ community. I am personally humbled and honored to be a part of CAJ at this important and challenging time in our history.

Our school-wide theme next year, selected by our staff, will be Celebrating 65 years: Rooted, Growing, Seeking. This is connected to the name of our current fundraising campaign. Our staff believes that highlighting and engaging with CAJ’s important history, dynamic present day, and exciting future is an appropriate focus for this anniversary.

*Rooted in Tradition: We look to our past to preserve the very heart of what we do. We are committed to carrying on our longstanding mission of equipping students to impact the world for Christ.

*Growing in Grace: We operate on the assumption that in a fallen world we will never be perfect, but it is our desire to be the best possible school and community. A welcoming place of love and grace for all our families.

*Seeking to Serve: We constantly seek God’s will and direction for our students and ourselves. We strive to live lives of service to our community and Japan, and work faithfully to prepare students for lives of service in whatever God calls them to.

There are many Scripture passages that work well for this theme, and we have chosen to emphasize: “I am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you, you will bear much fruit; apart from me you can do nothing" (John 15:5 NIV).

Please continue to watch the bulletin and this blog throughout next year for details on how you can join us in celebrating this milestone in our history.

Your servant in Him,
Brian Vander Haak
Headmaster

日本語

創立６５周年を祝う。

CAJは、来年度創立６５周年を迎えようとしています。私達は、日本や本校コミュニティに対して世代にわたる神さまの忠実さを共にお祝いするこの機会を楽しみにしています。本校の歴史の中で、重要であり、チャレンジあるこの時期に、私自身がその一部分として関わることは、個人的に光栄なことであり、謙遜な思いにさせられます。

スタッフ達によって選ばれた来年度の本校のテーマは、『65年間の歴史を覚えつつ、基礎作り、成長、真理を追い求め続ける』です。このテーマは、現在 キャンペーン 中の募金の名称にも関連しています。この記念日に、CAJの重要な歴史、ダイナミックな現在のこと、わくわくさせる将来についてなどをハイライトしながらその魅力に焦点をおくことは、とても適切なことであると、私達スタッフは信じます。

＊伝統に深く根ざす。私達が、まさしく中心にして行っていることをこれからも守るために、過去に目を向けます。私達は、長年にわたり、キリストのために世界に影響を与える学生達の備えをするという任務をひきついでいます。

＊恵のうちに成長する。この堕落している世の中にあって、私達は決して完璧ではないという考えのもとに働いています。しかしながら、その中にあっても、可能な限り最善の学校とコミュニティでありたいと願っているのです。それは、すべての家族達の為に愛や恵が歓迎される場所。

＊仕えることを求める。私達は、学生達や私達自身のうえに、神さまのみこころと、導きがあることを絶えず求めています。CAJコミュニティや日本に対して役立つ人生を送るように努めています。また、学生達が神さまによってどのように召されても、仕える生き方ができる準備のために忠実に働きます。

このテーマに良く合う聖書の言葉はとてもたくさんありますが、私達は、テーマを強調するためにこれを選びました。「わたしはぶどうの木で、あなたがたは枝です。人がわたしにとどまり、わたしもその人の中にとどまっているなら、そういう人は 多くの実を結びます。わたしを離れては、あなたがたは何もすることができないからです。」ヨハネの福音書15：5

新年度を通して学校長のブログや学校の広報において、この歴史的マイルストーンを祝うために、どのようにみなさんが参加いただけるか詳細をお伝えしますので、これからもご覧ください。

主にあるしもべ

学校長

バンダーハック•ブライアン